▉번역 성경 이야기▉

♣ 광야에서 들려오는 ♣ 사랑의 메시지[221] [2018. 1.15][월]

▉70인 성경▉구약 히브리어 성경을 헬라어로 번역한 최초의 구약성경이다. 70인 역본은 BC2세기 경 알렉산드리아에서 출판된 것으로, 구약 39권 외에 15권이 더해져 전체 54권으로 되어 있다. 오늘날 로마 교회와 그리스 정교에서 받아들여지고 있다.

 

▉루터 번역 성경▉1522년 9월, 루터는 바르트부르크 성에서 피난 생활을 하면서 에라스무스의 그리스어 신약성경(제2판)을 단 11주 만에 번역함으로 “독일어 신약 성경”이 출판되었다. 루터가 번역한 독일어 성경으로 20개 이상으로 난립되어 있던 독일어가 통합되는 계기가 되었다.

 

▉킹 제임스 성경▉영국 국왕 제임스 1세는 윌리엄 틴데일이 성경을 번역하다 화형을 당한 이후 그의 유업을 이어받아 47명의 학자들을 통해 라틴어 성경을 영어로 번역하도록 했다. 1611년에 완성된 “킹 제임스 성경”(KJV)은 영문학의 토대가 됐다.

 

▉제네바 성경▉제네바 성경은 영국 메리 여왕의 박해로 제네바에 피신했던 영국청교도들이 1560년 번역한 성경이다. 존 칼빈과 존 녹스의 보호아래 번역되었다. 셰익스피어, 존 번연, 그리고 존 밀턴이 “제네바 성경”을 사용하였고 그것이 그들의 작품에 깊은 영향을 주었다.

 

▉예수셩교 누가복음젼셔▉한글 최초의 성경은 만주에서 활동하던 스코틀랜드 선교사 존 로스와 매킨 타이어에게서 한문 성경을 전수받은 이응찬, 서상륜, 백홍준 등이 1882년 한국어로 번역한 것인데, 바로 “예수셩교 누가복음젼셔”이다.

▉“모든 성경은 교훈과 책망과 바르게 함과…”(딤후3:16)

▉나에게 성경은 무엇인가?